دنبال دو دوجمله ای هستیم
که ضرب آن دو، یک سه جمله ای نتیجه می دهد
هر وقت که در ذهنم به چالش نمی خورم
عقلم از خوشحالی هم فراتر می رود و شروع می کند آن را با چیزی تطبیق دهد
مانند این است که یک همبازی عالی در جمجمه ام داشته باشم
♪ ♪
آقا، ماهواره "کوب" داره وارد یک چرخش ناخواسته میشه
!خب درستش کن
نمی تونیم،برنامه های کامپیوترمون طراحی نشدند که
یک سیستم دارای هرج و مرج رو حل کنند
لعنت! کاش یکی بتونه مانور رو حساب کنه
!و دوباره پایدارش کنه
یکی هست
و اون هم من هستم
!تو فقط یک بچه ای
بچه ای که میتونه یک عبارت درجه سه رو
در یک نوسان ساز هم آهنگ ساده قرار بده
اگر پنل های خورشیدی رو یک متر بیشتر کنید
ماهوارتون رو نجات خواهی داد
!شنیدی چی گفت. انجامش بده
شلدون؟
توجه میکردی چی گفتم؟
.بله
خب، چی گفتم؟
وقتی از یک سه جمله ای فاکتور میگیریم
و ضریب جمله بزرگتر آن یک نباشد
باید به ترتیب نزولی نوشته شود
از بزرگترین توان به کوچکترین توان
!خب... درسته
شما ماهواره تون را نجات خواهید داد
!شنیدی چی گفت. انجامش بده
.جواب داد. ماهواره پایدار شد
.خودشه
.ممنون بچه
پشتمو نجات دادی
"به پشتت بگو، "قابلی نداشت
♪ هیچ‌کس قویتر از من نیست ♪
♪ دیروز رفتم به یک کوه ♪
♪ شرط میبندم میتونستم قهرمانت بشم ♪
♪ من یه مرد کوچک قوی هستم ♪
و به زندگی ما برکت ده، هم در بدن و هم در روانمان،
تا در انجام هر کاری مایه افتخار تو باشیم،
به نام مسیح!
سپاس دستانی که این غذا را" برای ما آماده کرده است؟" چی شد؟
!فکر کنم قاطی کردم
دلم برای قدیمیه تنگ شده
!منم
...آره، چیزی که در مورد اون یکی دوست دارم
و سپاس دستانی که این غذا را برای ما آماده کرده است
- آمین - آمین
خب، امروز چطور بود؟
من کارم با دبیرستان تموم شده
یعنی چی؟
خب، من اونجا چیزی یاد نمیگیرم
.و بیشتر از این نمیخوام برم
خب، فکر می کنی کجا میخوای بری؟
کی اهمیت میده؟ بذار بره.
اشش. خب؟
داشتم با دکتر جان استروجیس مکاتبه میکردم
در کالج صنعتی تگزاس شرقی
او گفت میتونم در کلاسش به عنوان مستمع آزاد شرکت کنم
تو با یک غریبه با نامه دوست شدی؟ کار خوبیه؟
!اون غریبه نیست اون یه دانشمند معروفه
او مدفوع انسان های باستانی رو آنالیز کربنی میکنه (آنالیز کربنی برای تخمین عمر شی)
آها غریبه نیست
خب، شلی، من تقدیر میکنم از اینکه می خوای
افق فکریت رو گسترش بدی، اما چطور میخوای به اونجا بری؟
اون مدرسه یک ساعت فاصله داره
من دارم کار میکنم، پدرت هم کار میکنه
بازم، کی اهمیت میده؟ بذار بره
میتونه سر راهی بره
عالیه
فقط یک روز در هفته است،
و امیدوار بودم مادربزرگ من رو برسونه
میخوام شام خوردن رو در خونه خودم شروع کنم
به نفعته خیلی پول در بیاری
و وقتی پیر شدم ازم مراقبت کنی
من به پول علاقه ای ندارم
من به دنبال دانش رفتن علاقه مندم
این یک حرف اشتباه است به کسی بگی که
جمعه شبش رو به عنوان شوفر تو سپری کرده
می دونستی کلمه "شوفر" یک کلمه فرانسوی برای "متصدی سوخت کوره" است
چون اولین اتومبیل یک ماشین بخار بوده
و راننده مجبور بوده سوخت داخل انجین بریزه؟
دقیقا. چرا من دارم تو رو به کالج میرسونم
در حالی که تو همه چیز رو میدونی؟
من همه چیز رو نمیدونستم،
اما در مقایسه با دوستانش در آیروبیک آبی،
میتونستم ببینم چرا چنین احساسی داره
خب، اینم از این
موفق باشی
نمیخوای من رو ببری داخل و من رو سر جام ببری؟
.اوه، بله، البته
!از این طرف، شاهزاده من
چرا دارن ما رو نگاه می کنند؟
فکر میکنم دارن تو رو نگاه می کنند
.اوه. سلام
بفرما
خب، نشستی سر جات؟
فکر میکنم، بله
- من بیرون وایسادم - مطمئنی نمی خوای
بشینی و در مورد کرودینامیک کوانتومی یاد بگیری؟
و تفریح تو رو برای گفتن همه اینها خراب کنم
وقتی داریم میریم خونه؟
به هیچ وجه
باهوش
اون مادربزرگمه
- او واقعا متعلق به ماست؟ - ازت ممنونم
اوه، بی خیال، همه کار رو تو انجام دادی
آدرین، باورم نمیشه این کار رو انجام دادی
می تونی کمکم کنی؟
تو چی؟
مشقم رو متوجه نمیشم
از من داری می پرسی؟
من مشق خودمو هم متوجه نمیشم
میدونم، ولی فقط تو رو دارم
چه نوع مشقی داری؟
دستور زبان
دستور زبان من خوب نیست
خب، دستور زبان فقط چیزیه که حرف میزنیم و هر دومون خوب حرف میزنیم
.آره فکر کنم. بدش من
یک لیست جملات هست و باید بگی
کدوم جمله کامل است و کدوم نیست
اولی میگه،
"اکثر مردم در کشور"
یک جمله به نظر نمیاد
اما ازم بپرس، چه کسانی وانت های باری می رونن؟
چه کسانی وانت های باری می رونن؟
.اکثر مردم در کشور
خب، الان به نظر میاد یک جمله است
بهت گفتم، گیج کنندست
من نمیتونم کمکت کنم
به نظرت ما احمق هستیم؟
شلدون الان کالجه،
و ما نمیتونیم مشقت رو حل کنیم
تو چه فکر می کنی؟
بعضی وقت ها به خودم میگم من احمق به نظر میرسم
چون اون خیلی باهوشه
کتاب رو بهم بده
فقط اینجا نشین، .یه ساندویچ برام درست کن
الان آماده میشه
- سلام. -سلام.
منو میبخشید، فقط این طرح، بافت "دابل بسکت" نیست؟ (یک نوع طرح بافندگی است double basket)
ام، همینطوره فکر کنم
من همیشه بهش میگم "loop-loop whoopsie-do."
خب، خیلی عالیه
شما هم می بافید؟
نه، ولی همیشه من رو جذب میکنه
باور کنی یا نه،
اولین کامپیوتر یک کارگاه بافندگی بود
راست میگی؟
.بله
خب، خوبه
خوبه
خب، اگر عذر منو پذیرا باشید، ام
باید برم سر کلاس درس بدم
اوه، شما باید دوست نامه ای نوه من باشید
ببخشید؟
شلدون کوپر
بچه نه ساله با قلمی بی نقص
مشتاقم ببینمش
خب، اون دقیقا همونجاست. نمیتونی گمش کنی
- تقریبا همین اندازه هاست - او
و-و-و تو بهمون ملحق میشی؟
تو میخوای در مورد کرودینامیک کوانتومی بحث کنی؟
مطمئنا میخوام
- پس من فکر نمیکنم بیام - مطمئنی؟
هر روز فرصتیست تا چیز جدیدی یادبگیری
میتونم سوال بپرسم؟
خب، در غیر این صورت چطور میتونی یادبگیری؟
خب، پس بریم انجامش بدیم
اسمم جان ـه
منم کانی ام
لقبم ویتنی است
و الان اینو میدونم
خب، خیلی خوشحالم که لذت بردی
خب، شلدون، چی فکر میکنی
درباره اولین جلسه فیزیک تئوری؟
فکر میکنم میخوام اینکار رو در بقیه عمرم انجام بدم
انتخاب خوبیه
کانی، دوست دارم باز هم ببینمت
شاید بتونیم یه وقتی با هم شام بخوریم
بله، ما مایل هستیم
ما مایلیم؟
مایل نیستیم؟
مایل نیستی؟
مایلیم.
عالیه
عالیه. خب، کجا میخوایم غذا بخوریم؟
خوب، این میگه "یک جمله کامل
"همیشه شامل یک فعل است
کدوم فعل ـه؟
یک فعل، کلمه ای است" "که یک عمل را توصیف می کند
"من چکرز "بازی میکنم". تو اسپاگتی "میخوری (چکرز بازی است روی تخته شبیه شطرنج)
ما در مشق نوشتن افتضاحیم
عمل "افتضاح بودن" است
بنابراین، اولین جمله از مشقت اینه
"اکثر مردم در کشور"
کلمه فعل رو نمیبینم
منم همینطور.
جورجی، فکر نمیکنم این یک جمله باشه
فکر میکنم حق با تو ـه
الان باید این رو درستش کنم
!یه فعل اونجا بذار، دختر
من فکر میکنم تو یکم داری جلو جلو قضاوت میکنی
اینطور فکر نمیکنم. اونا عاشق هم هستند
داشتن به چشم های هم نگاه میکردن
جوری که انگار یه چیزی اون داخل بود
به جز قرنیه و عنبیه
خوب، اگر اینطور باشه فوق العادست
.بالاتر از فوق العاده است
اگر اونا ازدواج کنند، ما فورا دوبرابر
آدم باهوش تو خانواده خواهیم داشت
به این معنی که ما از یک عدد به دو عدد میرسیم
!گرفتم
تو چیزی از اونا میدونستی؟
نه حتی یک کلمه
اما اون یک ژاکت راه راه پشمی با وصله آرنج روی اون داشت،
پس اون باید میدونست داره در مورد چی صحبت میکنه
.پسر، شلدون خیلی خوشحاله
اوه، عاشقش بود.
یک ساعت و نیم اونجا نشسته بود
خوشحال مثل خوکی که تو مدفوع نشسته
میگفت تو هم خیلی خوشحال بودی
در مورد تمام اتفاقاتی که افتاد
خوب، حدس میزنم آقای نابغه
یه جورایی دوستم داره
و این یعنی چی؟
یعنی اون ازم خواست برای شام بریم بیرون
موضوع مهمی نیست
خب، تو میری؟
از کی تا حالا منو به عنوان کسی که غذای مفتی رو رد کنه میشناسی؟
حقیقت این نیست
اینو میگه Pillsbury Doughboy (یه عروسک سرآشپز و تپل در تبلیغات تلویزیونی Pillsbury Doughboy)
حقیقت این نیست
منم احساسات دارم، با شماهام
خیلی از اون به خودت نزن
ما میخوایم اون رو به خاطر هوشت دوست داشته باشه
من فکر میکنم میدونم چیکار میکنم وقتی به مردها مربوط میشه
اگر این حرف درسته، پس چرا تو تنها زندگی میکنی؟
چون شوهرم مرده. سوال دیگه ای نداری؟
!اون اینجاست
!میرم سروقتش
احتمالا یکم زیادی باشه
سلام دکتر استورجیس
سلام شلدون
بیا تو. مادربزرگ طبقه بالا داره برای قرار با شما آماده میشه
عالیه
اه، خدا، این خونه دوست داشتنی ـه
اینطور نیست؟ میتونید تصور کنید خودتون اینجا زندگی میکنید؟
من میتونم.
یه سری چیزا هست که احتمالا در مورد مادربزرگ بدونید مفید خواهد بود،
رنگ مورد علاقش بنفش ـه
بستنی مورد علاقش: بستنی نعناعی،
و غذای مورد علاقش مکزیکی هست
عالیه، خوبه بدونم
اون عاشق قماربازی، بولینگ و به خصوص عاشق من ـه
شما نمیتونید به اندازه کافی در مورد من صحبت کنید
یکم بیشتر در مورد خودت بگو
رنگ مورد علاقه من آبی ـه
!منم
- بستنی مورد علاقم: وانیلی - ایول
غذای مورد علاقم: اسپاگتی با هات داگ تکه تکه شده داخلش
هیچ وقت این غذا رو نخوردم
غذای مورد علاقه شما چیه؟
ساندویچ پنیر کباب شده
ریسک سوختن زبان چی میشه؟
این بهانه ای عالی است برای .بستنی وانیلی
اگر شما میخواید امشب درخواست خواستگاری بدید، من با این قضیه موافقم
سلام، پسرها
سلام، کانی
این برای شماست
او، مچکرم. قشنگن
بعضیاشون بنفش هستن
بله هستن
احتمالا باید اینا رو بذارم تو آب
من میتونم اینکارو بکنم
شما دو نفر حرف های عاشقونتون رو شروع کنید
- عزیزم - بله؟
.برو خونه
تا شما بتونید حرف های عاشقونتون رو شروع کنید. گرفتم
!برو
دکتر استورجیس،
فقط میخوام شما بدونید که خوشحالتر از این نمیتونستم باشم
خوب، بذار از اینا مواظبت کنم
بعدش میریم بیرون
من فقط
میخواستم موبایلتون رو قرض بگیرم تا به تاکسی زنگ بزنم
چرا؟
من رانندگی نمیکنم
خب، پس چطور اومدی اینجا؟
با دوچرخه اومدم
با دوچرخه اومدی؟
من یک شووین تندرو دارم
سه دنده داره، من فقط از یکیش استفاده میکنم
بهت میگم چیکار کنیم، چطوره با ماشین من بریم؟
عالیه
اما، با اینکه عقب بشینم مخالفید؟
به لحاظ آماری امن ترین قسمت ماشینه
راستش، بله مخالفم
سوال شد و پاسخ داده شد
_
وقتی اینو دیدی گریه کردی؟
نه
چرا نه؟
چون خیلی هم موضوع مهمی نیست
.باشه
چسبوندیش به دیوار؟
از اینجا برو
من به همه میگم تو گریه کردی
گاکامولی دوست داری؟
نمیدونم
از ایالت مین باشی، ما خیلی غذای مکزیکی نخوردیم
!یا مردم مکزیکی، یا مردم
این فقط آواکادو له شده است، .فکر میکنم دوست داشته باشی
و اونا سر میز درستش میکنن
اونا تو آشپزخونه جا ندارن؟
نه این- این مثل، میدونی، یه جور نمایشیه
- مثل [رستوران] بنیهانا است - دقیقا
من بنیهانا رو دوست ندارم
- بیا از گاکامولی بگذریم - نه، نه
تو این رو دوست داری، و من دوست دارم تو این قرار
برای تو جذاب باشه، پس همونو سفارش میدیم
.باشه
ممکنه خوشم بیاد. ممکنه هم نه
اما، اه، دوست دارم این قمار رو انجام بدم
که، اه، یادم میاد
تو هم دوست داری
اوه، اون موش کوچولو همه چی رو بهت گفته، نگفته؟
احساس بدی نداشته باش، من گه گاه از یکم قمار خوشم میاد
واقعا؟
من صندلی مقابلت نشستم، ننشستم؟
خوبه، تونستم بخندونمت
رک بگم، نمیخواستم سعی کنم که بامزه باشم
هنوزم سعی نمیکنم
فعلا بر نمیگردن
برو به رختخوابت
نمیتونم بخوابم
نمیگم برو بخواب
دارم میگم برو به رختخوابت
فکر نمیکنی امشب رابطه ای خواهند داشت، اینطور نیست؟
.خب الان بهت میگم برو بخواب
خب، جان، هیچ وقت ازدواج کردی؟
.نه - .ام -
هیچ وقت عاشق بودی؟
.هفت بار
هفت بار؟
چطوری هیچ وقت ازدواج نکردی؟
خب، طرف مقابل احساس متقابلی نداشت
خب، خیلی ناراحت کنندست
نه برای اونها
همشون به نظر از نتیجه کار خوشحال بودن
.مخصوصا چهارمی
اون گفت یه گلوله رو جاخالی داده
این حرف خیلی شجاعانه ایه که در قرار اول بگی
چرا؟
اگر قرار دومی باشه، بهت میگم
برای قرار دوم شانسی دارم؟
.داره خوب پیش میره
گاکامولی رو امتحان کن
.نه، نه، نه. با چیپس
.اوه
باشه.
.اینجوری
بفرما
!ام
خب، چیمیچانگا چطوریه؟
.نمیدونم
خب، فکر میکنم باید امتحان کنیم تا بفهمیم
چطور پیش رفت؟
اوه! چه کوفتی بود؟
میخوام بدونم قرارتون چطور پیش رفت،
و خسته شدم از اینکه دارم خوابیدنت رو تماشا میکنم
چه مدت اینجا بودی؟
.67 دقیقه
خب، همه چیز رو بهم بگو،
.گمشو، بذار بخوابم
.باشه
اما قبل از اینکه برم، باید نگران این باشم
که کنارت نیست؟
!برو بیرون
امیدوارم با اون مهربونتر بوده باشی
!بیرون
خب، میخوای دوباره ببینیش؟
نمیدونم.
.اون با یه دوچرخه اومده دم خونم
مثل یک هارلی؟
.مثل یک شووین
منظورته یک دوچرخه واقعی؟
.با یک زنگ رو فرمونش با همه چیز
خب، یه جورایی دلرباست
اون نمیدونه چطور باید رانندگی کنه
و نمیخواد بدونه
باشه، یکم کمتر دلربا شد
یه چیزی در مورد اون هست
منظورم اینه، اون خیلی باهوشه، و نجیب و بامزه
همیشه به عمد نیست، ولی بامزه است
هرگز مثل اون رو ندیدم
به نظر میاد مثل شلدونه
الان، چرا اینطور فکر میکن
و این فکر رو به ذهنم میندازی؟
خب، فکر میکنم باید یه شانس دیگه بهش بدی.
من با مادر موافقم
!شلدون
.اوه، نه
_
.او
بنابراین، الان میتونیم رو این موضوع بحث کنیم که
چگونه است؟ r-bar تصحیح کرومودینامیک کوانتومی آشفته روی
"R"بنابراین، میتونید این رو بنویسید به صورت
"R" تقسیم شده با طول
که یک بردار خواهد شد
...به طول واحد
...موازی
"R" با
ببخشید، کجا بودم؟
"R" تقسیم شده با طول "R"
برداری خواهد شد با طول واحد "R" موازی با
اوه، بله. مچکرم
"R" پس، اگر "R" تقسیم کنید به طول
... برداری خواهد شد
...با طول واحد، موازی
...با
فکر میکنم باید بری
...پس
"R" وقتی ما تقسیم میکنیم "R" به طول
برداری خواهد شد به طول واحد
"R" موازی با
.قربان، خبر بد
به من نگو. مشکل دیگه ای هست
ما به اندازه کافی باهوش نیستیم که حلش کنیم؟
...در مورد ماهواره است هلیوم مایع داره جوش میزنه
خووب، چرا این کوفتی باید اتفاق بیفته؟
من بهت میگم چرا
حتما خورشید داره به صفحه خورشیدی می تابه
و کپسول خلاء (حاوی هلیوم) رو گرم میکنه
چرا اینو نمیدونستی؟
من باعث ناامیدی هستم، قربان.
ما احتیاج داریم تمام زوایای اویلری رو محاسبه کنیم
که باعث شده خورشید هلیوم مایع رو گرم کنه
میتونی به موقع انجامش بدی؟
من با دوست جدیدم دکتر جان استورجیس میتونیم
.سلام
او میخواد با مادربزرگ من ازدواج کنه
من براش یک دوچرخه خریدم
یک دوچرخه بنفش
بنفش؟ مثل اینکه منو دوست داره
!آقای کوپر؟
هاه؟
توجه میکنی؟
قبلا هم اینو میدونستم
اینو میدونی؟
اما اونها نمیدونن، به هر حال ادامه بده
-- Vahid97 توسط VitoSilansترجمه زیرنویس --